· Регистрация
· Правила (04.10.2016)
· Поиск
· Пользователи
· FAQ


Форум: Регистрация l Забыли пароль?
Имя:                    Пароль:
Запомнить         
Последние темы:

  Второе рождение сериала: слухи и факты
На страницу 1, 2  След.
 
  Начать новую тему   Ответить на тему    Список разделов MK-форум -> Mortal Kombat: Conquest
Автор
                                                            Сообщение

Предыдущая тема :: Следующая тема
dmkf СообщениеДата публикации: Пн Апр 03, 2006 3:56 pm    Заголовок сообщения: Второе рождение сериала: слухи и факты Ответить с цитатой
Аркадных дел мастер
Возраст: 50
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 159

Сейчас процесс второго (последнего?) ремастера сериала MK Conquest входит в ключевую стадию: нам нужен русский язык. Есть английские субтитры (которые, по моему беглому ознакомлению, соотвествуют слово в слово произносимому тексту), которые есть горячее желание перевести. Посему объявляется не то чтобы конкурс, но все желающие принять участие в переводе могут попробовать свои силы. Каждому, приславшему перевод, который будет соотвествовать требованиям перечисленным ниже, будет вручена копия сериала абсолютно бесплатно (за исключением накладных расходов). Помимо этого, каждый из вариантов, прошедший конкурсный отбор, будет включен в финальную версию сериала (то есть будет несколько вариантов авторского перевода).
Требования:
1) файл субтитров представляет из себя текстовый файл в формате unicode (utf-16), в нем запрещается менять что-либо кроме самого текста, запрещается использовать CAPS LOCK при наборе текста, фразы длиной более десяти слов необходимо разбивать на две-три строки, перенос строки осуществляется с помощью символа "|" (вертикальная черта);
2) имена файлов остаются неизменными, все файлы складываются в папку, обозначенную именем переводчика, архивируются и высылаются по почте (dmkf@yandex.ru) с темой сообщения "Перевод сериала".
3) используйте все правила русского языка при наборе текста, при переводе имен собственных используйте все те же правила скланения.
4) старайтесь переводить без отсебятины, придерживаться оригинального текста, однако не стоит переводить дословно или буквально, если в этом действительно нет нужды.
Если кто-то не в ладах с каким-либо из языков, но все же хочет получить свою заветную бесплатную копию ПОЛНОГО сериала НА РУССКОМ языке, может связаться со мной (dmkf) по указаному выше адресу и сообщить, что полезного он может сделать для проекта - обсудим.

Оригинальные тексты будут подготовлены до 8 апреля 2006 года и выложены для скачивания, ссылка будет представлена позже.
Жестких сроков нет, приблизительно есть полтора-два месяца. Если кто-то не будет успевать - посмотрим по обстоятельствам.
Задача максимум - СОБСТВЕННАЯ русская озвучка, в которой не малую роль будут играть составленные переводы.
Более подробно о проекте можно прочитать здесь: http://fatality.pristavki.com/forum/viewtopic.php?t=7546
Спасибо за внимание, надеюсь, мы ВМЕСТЕ сделаем то, о чем так долго мечтали истинные ценители Mortal Kombat.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nick A.M.K. СообщениеДата публикации: Пн Апр 03, 2006 4:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Администратор всея MKC
<b>Администратор всея MKC</b>

Регистрация: 26.01.2004
Сообщений: 13358
Откуда: A.M.K.'s

Уважаемые модераторы, содержание объявления одобрено админом Подмигивание
_________________
Главное - берегите свои души, когда грянет Mortal Kombat 3!
MK-сервер: mkserver.ru l ВКонтакте l twitter l Facebook l YouTube l Google+ l Steam

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Liu Kango СообщениеДата публикации: Пн Апр 03, 2006 4:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ветеран MKs
Ветеран MKs
Возраст: 15
Регистрация: 16.02.2006
Сообщений: 5483
Откуда: Москва

Nick A.M.K., это все знают... Подмигивание

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Taja СообщениеДата публикации: Пн Апр 03, 2006 7:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Воин
Воин
Возраст: 32
Регистрация: 10.02.2004
Сообщений: 311
Откуда: Земное царство

dmkf, А можно заказать не все разом, а несколько серий с переводом, скажем две?
_________________
Смерть-не конец...

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
dmkf СообщениеДата публикации: Пн Апр 03, 2006 10:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Аркадных дел мастер
Возраст: 50
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 159

Думаю, да, зависит от формата. Если DVD - то надо, чтобы попались парные серии (с одного диска), если DivX - то без проблем, только прийдется повозиться.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dmkf СообщениеДата публикации: Ср Апр 05, 2006 4:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Аркадных дел мастер
Возраст: 50
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 159

Субтитры.

http://dmkf.smtp.ru/corrected.zip ~290Kb

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Goro СообщениеДата публикации: Чт Апр 06, 2006 2:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Воин-Дракон
Воин-Дракон
Возраст: 35
Регистрация: 05.09.2004
Сообщений: 568
Откуда: Москва

Клева-клева-клева, я шарю английский, я хочу участвовать! Недаром что ли я КПК русифицирую...
_________________
Don't worry - be happy!

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dmkf СообщениеДата публикации: Пт Апр 07, 2006 9:52 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Аркадных дел мастер
Возраст: 50
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 159

Goro писал(а):
Клева-клева-клева, я шарю английский, я хочу участвовать! Недаром что ли я КПК русифицирую...

Вперед, на мины. Подмигивание

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Кирилл СообщениеДата публикации: Вт Апр 11, 2006 6:24 pm    Заголовок сообщения: битая машина из салона Ответить с цитатой
Новичок
Новичок

Регистрация: 03.02.2004
Сообщений: 77
Откуда: Москва

угу))убей ГМа со включенным скиллом ID 7029 а вообще по моему не че плохово нетуесли провести эти Эвенты правельно то не будет и не какой халявы и будет всем интерестно,так что все зависи
то что она кровавая я почти молчал, я лишь говорил что она дэбильная)))) ибо камушки под кремлем и добровальная сдача шпиёна это смех да грех Ну а то, что она кроваваяммм даже и не з


Последний раз редактировалось: Кирилл (Пн Дек 21, 2009 11:44 pm), всего редактировалось 3 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LASVEGAS СообщениеДата публикации: Вт Апр 11, 2006 6:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ветеран MKs
Ветеран MKs

Регистрация: 26.05.2004
Сообщений: 9798
Откуда: MK-сервер

Кирилл писал(а):
зачем мучиться, когда полность на русском сериал можно купить здесь http://serialdvd.ru.mastertest.ru/show_good.php?idtov=3138&grid=1027


Ржал )))
dmkf, фнатуре нафиг нам тогда мучиться ?)))

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dmkf СообщениеДата публикации: Вт Апр 11, 2006 9:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Аркадных дел мастер
Возраст: 50
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 159

Ну покупайте, что я могу сказать? Если будут положительные результаты - сообщите. Только сдается мне, это кидалово, и кто-то об этом уже писал.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Taja СообщениеДата публикации: Ср Апр 12, 2006 10:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Воин
Воин
Возраст: 32
Регистрация: 10.02.2004
Сообщений: 311
Откуда: Земное царство

И 500 руб. переплатите, так как там сериал стоит ~2000руб.
_________________
Смерть-не конец...

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
dmkf СообщениеДата публикации: Чт Апр 13, 2006 10:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Аркадных дел мастер
Возраст: 50
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 159

Ну так что, все глухо? Опять прийдется делать все самому? Ярость

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
лекс СообщениеДата публикации: Ср Апр 19, 2006 7:20 pm    Заголовок сообщения: Трактат «физические основы магии» Ответить с цитатой
Новичок
Новичок

Регистрация: 10.02.2006
Сообщений: 50
Откуда: БордэрсБэнд

ну почему глючит, там полюбому есть Сажко) мы просто мы его ни знаем(((

Последний раз редактировалось: лекс (Чт Дек 31, 2009 11:27 am), всего редактировалось 2 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Black Shroud СообщениеДата публикации: Ср Апр 19, 2006 9:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Мудрец
Мудрец
Возраст: 33
Регистрация: 10.09.2005
Сообщений: 3839
Откуда: Demon Boundary

Я возьмусь, только такой вопрос: сериала у меня сейчас нету (ну 7 серий в avi но в одной начало обрезано, во второй конец...короче такая проблема - я могу не понять кто говорит фразу, и от этого зависит обращение как к мужскому/женскому полу...там же не написано в субах имя говорящего фразу ?
_________________

オレに関わるな…

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ZERATUL СообщениеДата публикации: Чт Апр 20, 2006 5:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Возраст: 33
Регистрация: 20.04.2006
Сообщений: 3

http://serialdvd.ru.mastertest.ru/show_good.php?idtov=3138&grid=1027
об этом магазине мне известно что чел может развести вас на бабки,идея мне ваша нравитсья но вот врятли кто у вас этот сериал покупать будет(нуда кроме горстки фанатов) теже ваши английские рипы я магу скачать в эмуле за бесплатно,организация ваша страдает,вон фанаты сериала Андромеда поднатужилися и нашли к 4 сезонам звук и уже в инете зарелизино,идея неплоха у вас но вы хотите сорвать куш так что желаю удачи в вашем бизнесе.
_________________
-=================Anubis=================-
Goa'uld System Lord with mastery of Ancient's techonology

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
SHUЯEY СообщениеДата публикации: Сб Апр 22, 2006 7:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Возраст: 34
Регистрация: 22.04.2006
Сообщений: 1
Откуда: RussiA

Было бы интересно попробывать свои силы на любимом поприще(Я - профессиональный переводчик), да и тематика подходящая...Если возникнут какие-либо проблемы - обращайтесь, буду рад помочь.

P.S.Обновите, пожалуйта, ссылку на субтитры...

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
dmkf СообщениеДата публикации: Чт Май 11, 2006 10:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Аркадных дел мастер
Возраст: 50
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 159

ZERATUL писал(а):
http://serialdvd.ru.mastertest.ru/show_good.php?idtov=3138&grid=1027
об этом магазине мне известно что чел может развести вас на бабки,идея мне ваша нравитсья но вот врятли кто у вас этот сериал покупать будет(нуда кроме горстки фанатов) теже ваши английские рипы я магу скачать в эмуле за бесплатно,организация ваша страдает,вон фанаты сериала Андромеда поднатужилися и нашли к 4 сезонам звук и уже в инете зарелизино,идея неплоха у вас но вы хотите сорвать куш так что желаю удачи в вашем бизнесе.

А никто и не собирается распространять этот сериал за пределами нашего сообщества. Организация страдает - это верно подмечено, однако, я не вижу в этом СВОЕЙ проблемы. То, что будет нужно мне - я сделаю. Те, кто не хотят напрягаться могут просто заплатить - все честно, не правда ли?
Скачивать можете сколько угодно, только разница между серией DivX/Xvid ~600Кбит и DVD ~6000Кбит все-таки заметна хорошо. Лично я не приемлю другого качества кроме последнего в данном случае.

Хочу еще раз подчеркнуть, что я никого не заставляю платить, переводить и вообще подрываться. Те, кому интересно - придут. Остальные серые массы меня не интересуют - это делается не для них.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dmkf СообщениеДата публикации: Чт Май 11, 2006 10:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Аркадных дел мастер
Возраст: 50
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 159

SHUЯEY писал(а):
Было бы интересно попробывать свои силы на любимом поприще(Я - профессиональный переводчик), да и тематика подходящая...Если возникнут какие-либо проблемы - обращайтесь, буду рад помочь.

P.S.Обновите, пожалуйта, ссылку на субтитры...


Может быть мы можем как-то в icq или по почте пообщаться на эту тему?

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MaXiMuS СообщениеДата публикации: Чт Май 18, 2006 11:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Кудесник
Кудесник
Возраст: 27
Регистрация: 15.08.2005
Сообщений: 2987
Откуда: Makai

Если есть субтитры на русском ко всем 22 эпизодам то переводить не надо,надо токо озвучить,или я ошибаюсь? Вопрос
_________________


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
dmkf СообщениеДата публикации: Пт Май 26, 2006 11:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Аркадных дел мастер
Возраст: 50
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 159

MaXiMuS писал(а):
Если есть субтитры на русском ко всем 22 эпизодам то переводить не надо,надо токо озвучить,или я ошибаюсь? Вопрос

Откуда такая информация? Вопрос

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MaXiMuS СообщениеДата публикации: Сб Май 27, 2006 12:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Кудесник
Кудесник
Возраст: 27
Регистрация: 15.08.2005
Сообщений: 2987
Откуда: Makai

ну я гдета читал,что был архив с субтитрами ко всем эпизодам,или это мне приснилось
_________________


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
dmkf СообщениеДата публикации: Чт Июн 22, 2006 11:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Аркадных дел мастер
Возраст: 50
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 159

MaXiMuS писал(а):
ну я гдета читал,что был архив с субтитрами ко всем эпизодам,или это мне приснилось
Если разговор про тот архив, который я выкладывал - то там субтритры на АНГЛИЙСКОМ языке.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Reiko СообщениеДата публикации: Сб Июн 24, 2006 1:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ученик
Ученик

Регистрация: 04.05.2006
Сообщений: 155
Откуда: Москва

В принципе, мне надо только заставить себя засесть за перевод. Надеюсь, что получится, ведь я уже и на слух переводил многое.
Посмотрим...
_________________
Falax species rerum est

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
dmkf СообщениеДата публикации: Чт Июл 06, 2006 3:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Аркадных дел мастер
Возраст: 50
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 159

Ага, именно в этом и дело, что разговоров была масса, все били себя пяткой в грудь, а в результате воз и ныне там.
Только два человека реально занялись делом, судя по всему, они и доведут его до конца.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение


Начать новую тему   Ответить на тему    Список разделов MK-форум -> Mortal Kombat: Conquest Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Заблокировано регистраций / сообщений: 99082 / 0

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group   

MK-сервер ©2003-2009   
Дизайн создан AMK's