Mortal Kombat the Journey Begins

Ветеран MKs

У меня сабов нету.
Никаких.
_________________
IT'S IN US ALL

Участник Турнира

LASVEGAS, а на русском не где не достать???
_________________

Аркадных дел мастер

Граждане, вот Ник сейчас мне скинул файлы, которые мы в 2004 году делали все дружно, по переводу полнометражного мультфильма. Надо бы из них как-то сделать субтитры. Есть желающие озадачится?

Ветеран MKs

Скидывай мне в личку или на мейл, сделаю.

P.S. А и в оригинале тожа бы пригодились мне тексты/сабы для внесения поправок (если таковые будут необходимы).
_________________
IT'S IN US ALL

Странник

Мне тут понадобились биосы персов (которые в самом конце мульта).

Не мог бы кто-нибудь (кому не лень) написать прямо сюда (в форум) текст этих биосов (желательно именно текст, а не скрины).
_________________
It seems to me a strange thing, mystifying
That a man like you can waste his time on women of her kind.
Yes, I can understand that she amuses
But to let her stroke you, kiss your hair - it's hardly in your line.

Чемпион

Вот только что посмотрел. Неплохо, очень даже неплохо! Сюжет игры перенесен практически идеально, но есть и свои нюансы(Кунг-Лао старший носит костюм Лао младшего Подмигивание

, битва Саб-Зиро и Скорпиона тоже отличается от оригинала(Но МКМСЗ вышел позже МКTJB, так что это можно простить)). Особенно меня порадовал саундтрек! Но, наверное, его вообще нереально достать. Подозрение

**Модератор**

beeline, я смог бы тебе помочь, если твоя просьба всё ещё актуальна. Так что, нужно?
_________________

**Администратор всея MKC**

beeline, переводы этих биографий есть у нас на сайте в соответствующем разделе.
_________________
Главное - берегите свои души, когда грянет Mortal Kombat 3!
MK-сервер: mkserver.ru l ВКонтакте l twitter l Facebook l YouTube l Google+ l Steam

Бессмертный

Мультфильм подкупает тем,что проливает свет на многие неясные события первой части фильма.Почему Саб сражался бок о бок со Скорпионом?Этот и многие другие вопросы после просмотра не возникают.Сценаристам-зачОт.
Но и ляпов хватает...Например,являясь по сути разъяснением самого начала кинофилма,JB ему противоречит.Например,момент с нападением Номадов.
С этим связан и ещё один ляп.Герои блокируют лезвия Номадов руками,но если у Джонни там какие-то металлические наручи,то у Лю-ничего.Мда...
И ещё один момент...Скорп выпускает из руки гарпун,но он лишь опутывает талию Сони.Мало того,что такое попросту невозможно при его атаке, так и смысл гарпуна пропадает напрочь.
_________________

Чемпион

Snakelord, это обьясняется нацеленностью на детей-насилие свели к минимуму.

Бессмертный

ГОДЗИЛЛА, Да я понимаю...Но могли бы хотя бы сделать как в мульт-сериале со змеёй на цепи...Так было бы куда логичнее...
В мульте интересно смотрится трёхмерная анимация.Достаточно новаторски для того времени.
_________________

Ученик

Странник

Насколько я понял, у вас на сайте биографии не совсем такие, как в мульте. Nightwolf, если не трудно, выложи.
Примечание: мне нужен полный текст на английском, начиная с того момента, как появляется надпись: "Prepare yourself for Mortal Kombat: The Movie!"
_________________
It seems to me a strange thing, mystifying
That a man like you can waste his time on women of her kind.
Yes, I can understand that she amuses
But to let her stroke you, kiss your hair - it's hardly in your line.

**Администратор всея MKC**

beeline, биографии взяты именно из мульта. Переводы оригиналов.
_________________
Главное - берегите свои души, когда грянет Mortal Kombat 3!
MK-сервер: mkserver.ru l ВКонтакте l twitter l Facebook l YouTube l Google+ l Steam

Странник

Значит, они обрезаны (я точно помню, там был ещё список суперударов и фаталити, а про Горо там было написано: "Every move of this guy is a fatality. Watch out!"). К тому же, я всяким там переводам не доверяю. Я не хочу ничего сказать про ваш перевод, но с тех пор, как я в "Kill Bill" услышал, как "This is me in my most masochistic" перевели как "Только я и моё самое лучшее" (причём не в одном переводе, а в ДВУХ! и оба не гнусавые) - простите за лирическое отступление - я стал верить только оригиналу.
_________________
It seems to me a strange thing, mystifying
That a man like you can waste his time on women of her kind.
Yes, I can understand that she amuses
But to let her stroke you, kiss your hair - it's hardly in your line.

**Администратор всея MKC**

beeline, во-1, мы сами за качественный перевод и стараемся в этом направлении, во-2, сайт всё-таки русский и положение обязывает. Я сам за оригинальные текста без переводов.

Иногда удаётся идти на компромисс, например, в разделе биографий MKD, где помимо переводов представлены и оригинальные версии.

Сделать сайт на двух языках - когда-то это было моей целью, но составление текстов новостей в двух разных версиях существенно осложнит жизнь.

С оригиналами биографий персонажей MKJB, кстати, можно ознакомться у нас на сайте в соответствующей галерее обложек. Заодно можете сравнить оригинал и перевод.
_________________
Главное - берегите свои души, когда грянет Mortal Kombat 3!
MK-сервер: mkserver.ru l ВКонтакте l twitter l Facebook l YouTube l Google+ l Steam

Странник

Так это обложка, а мне из самого мультфильма надо. Можно скриншотами.
_________________
It seems to me a strange thing, mystifying
That a man like you can waste his time on women of her kind.
Yes, I can understand that she amuses
But to let her stroke you, kiss your hair - it's hardly in your line.

Ветеран MKs

beeline, прям заказ сделал! Довольствуйся тем, что есть!

**Администратор всея MKC**

Патрик, да ладно тебе =))

beeline, в мультфильме эти же биографии. Ok, в ближайшем обновлении сайта добавим в галерею скриншоты.
_________________
Главное - берегите свои души, когда грянет Mortal Kombat 3!
MK-сервер: mkserver.ru l ВКонтакте l twitter l Facebook l YouTube l Google+ l Steam

Странник

Никакой это не заказ. Не хотите - не выкладывайте. Просто Nightwolf сказал, что может помочь. Если хочет - пусть поможет.
P.S. Патрик, наверное, обиделся на то, что мне больше нравится Трилогия:-) см. соответсвующую тему.
_________________
It seems to me a strange thing, mystifying
That a man like you can waste his time on women of her kind.
Yes, I can understand that she amuses
But to let her stroke you, kiss your hair - it's hardly in your line.

Ветеран MKs

beeline, мне все-равно, что и кому нравится.

Странник

Ну вот и хорошо. Всё, оффтоп кончаем, а то Ник не дремлет.
_________________
It seems to me a strange thing, mystifying
That a man like you can waste his time on women of her kind.
Yes, I can understand that she amuses
But to let her stroke you, kiss your hair - it's hardly in your line.

Странник

У меня когда-то этот мульт шел в конце видео кассеты небольшим отрывком. Так иногда делали пираты, для того чтобы заитересовать покупателя. Так вот я только сегодня посмотрел его... Конечно жаль что такой короткий, попкорном можно не запасаться Подмигивание

Но тем не мение посмотреть стоит, как видео версию истории MK. И... истории трехмерной анимации Гы!

_________________
Let's MortalKombat begin!

Чемпион Старших Богов

а у когонить еще есть этот мульт в хорошем качестве и с русским переводом?

Ветеран MKs

В хорошем (отличном) качестве - да.
С русским переводом - нет Довольный

_________________
IT'S IN US ALL

		Автор	Сообщение	Предыдущая тема :: Следующая тема


	Список разделов MK-форум -> Mortal Kombat - мультфильмы	Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 След.
Страница 5 из 7