· Регистрация
· Правила (04.10.2016)
· Поиск
· Пользователи
· FAQ


Форум: Регистрация l Забыли пароль?
Имя:                    Пароль:
Запомнить         
Последние темы:

Результатов поиска: 1415
Список разделов MK-форум
Автор Сообщение
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вс Янв 26, 2020 10:43 am   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
Добавлены все [url=https://www.youtube.com/watch?v=m27GwdKTbtI]диалоги с участием шута горохового. Язык

P.S. Переводы продвигаются, но медленнее улитки. Стеснение
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Чт Янв 23, 2020 6:41 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
Добавлены [url=https://www.youtube.com/watch?v=c22EICsciDU]известные [url=https://www.youtube.com/watch?v=B2hroTzHTqA]диалоги [url=https://www.youtube.com/watch?v=M9ppa4KLAFc]Джокера.

Опять же, пок ...
  Тема: Mortal Kombat 11

simony17y

Ответов: 3500
Просмотров: 211339

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Чт Янв 16, 2020 5:11 pm   Тема: Mortal Kombat 11
[url=https://www.youtube.com/watch?v=DXjRFCPiFoA]Кокер прибыл. Язык
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вс Ноя 24, 2019 12:33 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
Недавно появились [url=https://www.youtube.com/watch?v=OCD62YR67M8]диалоги Синдел. Крик!
Некоторые даже претерпели изменения. Самые интересные поправки вынесены в скобках. Улыбка

Пока что без перевода. ...
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вс Окт 20, 2019 7:03 am   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
Так как это диалог между двумя бойцами без упоминания какого-либо третьего лица *в оригинале*, то имеет смысл подумать над тем, является ли ответ Блэка угрозой для Джеки.
ИМХО, не думаю, что сценари ...
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вс Окт 13, 2019 12:32 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
ErmacAuditore, О! Спасибо. Нашла этот момент.
Но, судя по всему, [url=https://ok.ru/video/304128199419]в другом переводе (отмотать на 1:24:15). Там сказано: "Приготовьтесь, дамочка. К нам на зав ...
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вс Окт 13, 2019 8:44 am   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
ErmacAuditore, Спасибо. Добавлено. Улыбка

По остальным "долгам": у Эррона с "Get ready, little lady" всё никак не дойдут руки найти нужный момент в фильме, у Джонни с "Shaoli ...
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вс Окт 06, 2019 3:33 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
ErmacAuditore, Пока да. Ничего не могу придумать с "hat to hat kombat". Нерешительность
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Сб Окт 05, 2019 5:59 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
Некоторые заметно отличаются от тех, что у тебя.
Оп-па. Тогда буду выносить "старую" версию в скобки (в случае, если заменено что-то "интересное"). Истерика
  Тема: Mortal Kombat 11: Фразы во время (и после) боя

simony17y

Ответов: 15
Просмотров: 3068

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вт Сен 10, 2019 5:17 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Фразы во время (и после) боя
Помимо диалогов появились ещё и [url=https://twitter.com/judgment_art/status/1171110172607045633?s=19]транскрипции фраз во время боя. Улыбка
Пока что раскину их по персонажам. В порядок приведу потом. : ...
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вт Сен 03, 2019 6:44 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
ErmacAuditore, Исправлено и кое-что допереведено. Улыбка

Erron Black: You're gonna trade those guns for a harp. Ой, пропадёт твоя буйна голова. (В оригинале отсылка к песне "When A Cowboy Trades H ...
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вс Авг 18, 2019 3:02 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
У Котала переведены все известные диалоги, кроме двух. Стеснение

Возникли затруднения с выражениями "set your head" и отсылкой "Oceans rise, empires fall". Шок
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Сб Авг 10, 2019 6:09 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
ErmacAuditore, О! Спасибо. Подмигивание
Исправлено:
Johnny Cage: Ick. Watch for floaters, man. Ух. Не заплывай за буйки, чувак.
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Сб Авг 10, 2019 10:29 am   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
ErmacAuditore, Исправлено. Улыбка
Также закончены известные диалоги Коллектора.
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вт Авг 06, 2019 4:57 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
Считаю, что здесь больше подойдёт "Он сводит таких, как ты, с ума?"
Твой вариант строго негативный, этот же можно трактовать двояко, что, на мой взгляд, и преследовалось в оригинале, учитыв ...
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Ср Июл 24, 2019 7:18 am   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
7Blades, Улыбка
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Пн Июл 22, 2019 12:02 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
Переведены все диалоги Джейд, Джекса, Кабала и Кейно.
(К Эррону и Джонни вернусь и допереведу потом). Истерика
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Пн Июл 08, 2019 5:00 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
ErmacAuditore, Ничего страшного. Зато лишний раз перепроверили. Подмигивание
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вс Июл 07, 2019 7:00 am   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
7Blades, Улыбка

ErmacAuditore, Лично я чётко слышу [url=https://youtu.be/w7Hu2DF7ojU?t=1548]"illusion", как и в субтитрах. Нерешительность
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вс Июн 30, 2019 7:32 am   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
Переведены все диалоги от Бараки до Д'Воры и от Фрост до Джеки Бриггс. Истерика
К Эррону я потом ещё вернусь. Стеснение
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Сб Июн 08, 2019 8:38 am   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
Для Бараки и Кэсси переведены диалоги с DLC. Улыбка

P.S. Заранее прошу прощения, что переводы будут выходить ещё медленнее, чем обычно. Стеснение
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Ср Июн 05, 2019 4:41 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
mathcore, Пока ещё не за что. Это только начало. Истерика
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вт Июн 04, 2019 8:56 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
Dalion, Uriel, Сделано. Диалоги сгруппированы по принципу "кто первый, того и тапки". Улыбка Истерика
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Вс Июн 02, 2019 9:20 am   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
Всё-таки закину сюда утёкшие диалоги из Kombat Pack'ов. (Пока что без перевода...) Стеснение

Отдельное спасибо Dalion за форматирование. Улыбка
  Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги

simony17y

Ответов: 184
Просмотров: 22186

СообщениеФорум: Mortal Kombat 11   Дата публикации: Пт Май 31, 2019 3:41 pm   Тема: Mortal Kombat 11: Вступительные диалоги
Жека Клеткин
Ванька же. Он же не Юджин.
Он Нафаня, а не Ваня.
Жора Крыжовников. Хохочущий

simony17y, Отсылки к фильмам лучше переводить согласно их переводу в локализации, имхо.
Просто я тогда психа ...
 
Страница 1 из 57 На страницу 1, 2, 3 ... 55, 56, 57  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Заблокировано регистраций / сообщений: 98772 / 0

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group   

MK-сервер ©2003-2009   
Дизайн создан AMK's